영문 기사 독해 BTS Military Service

아시안 게임의 금메달 수상 선수들과 타 분야의 세계적 활동가 간의 병역 면제 형평성 문제가 해외 매체의 기사에도 등장했습니다. 제목은 South Korea debates whether successful bands like BTS should be exempt from military service입니다.

Current exemptions are only handed out for specific international achievements in sport or classical music
 현재의 병역 면제는 스포츠와 클랙식 음악 분야에 특정된 국제적 성과에만 부여된다.

A debate has been sparked over whether South Korean boy band BTS should be made exempt from military service, due to their achievements in music.
 최근에 한국의 남성 소년 밴드 BTS가 음악에서 이룬 성과로 군 면제를 받아야 하는지가 논쟁이 됐다.

All able-bodied Korean men are required by law to fulfil their military service for up to two years unless they are granted exemption. However, medals in certain sporting events, along with gold medals or top spots for certain international sporting and arts competitions, qualify the winner for exemption.
 모든 신체 건강한 한국 남성은 정당하게 면제 받지 않은 경우를 제외하고 법으로 2년 간의 군복무를 해야 한다.

Following South Korea's men's football team winning gold at the Asian Games this year, which granted them the right to skip military service, some public figures have begun to call for successful pop stars to receive the same treatment.
 올해 한국의 남자 축구 팀이 아시안 게임에서 금메달을 받아 군 면제를 받은 후 몇몇의 공적 인물들이 큰 성과를 낸 팝 스타도 같은 대우를 받아야 한다고 요구하기 시작했다.

Prime minister Lee Nak-yon appeared to suggest that the rules should be expanded to cover successful pop artists, when he urged the military to "come up with a more reasonable measure by reflecting the public's growing demands".
 이낙연 국무총리가 국방부에 커지는 대중의 요구를 반영할 수 있는 좀 더 합리적인 조치를 찾아야 한다고 촉구한 것을 보면 그가 병역 면제 법의 범위를 넓혀 큰 성과를 낸 팝 가수들도 포함시켜 줄 것을 검토해보라고 지시했다고 볼 수 있다.

Last year, an opposition lawmaker said the current exemptions, which exclude the achievements of bands such as BTS, were unfair: "If you win a classical music competition such as in violin or piano, military exemption is granted," he said. "However, winning a pop music competition, such as the Billboard albums chart, gets you nothing."
 지난해 한 야당 국회의원은 BTS와 같은 큰 성과를 낸 밴드를 병역면제에서 제외 시키는 현재의 병역면제 법은 불공정하다고 했다. 그는 만약 누군가 바이올린과 피아노 등과 같은 음악 경연에서 우승하면 병역면제가 되지만 빌보드 앨범 챠트와 같은 팝 음악 순위의 경우는 아무런 보상도 없다고 말했다.

The Korea Times reports that the ministry of national defence is being stubborn about changing its exemption rules and may even cut the number of exemptions it makes in future.
 코리아 타임즈는 국방부가 병역면제 법을 고치는 것에 부정적이며 한 발 더 나가 앞으로는 면제자의 수를 줄이려고 한다고 보도했다.

"The Ministry of National Defence is considering abolishing the policy, but nothing specific has been confirmed about a timeline," it said in a statement.
 국방부는 면제 정책 폐지를 고려하고 있지만 구체적인 일정은 확인해 줄 수 없다는 성명을 냈다.